Test: Riesci a tradurre lingue straniere?

Avatar utente
Saphiry e Deianira
Daemian
Messaggi: 5082
Iscritto il: lun 13/nov/2006 18:42:00
GPC: 15 nov 2006
Forma: Duck toller
Località: Un po' qui, un po' là
Età: 27

Messaggio da Saphiry e Deianira » sab 05/apr/2008 21:01:00

Claudio-Olyandra ha scritto:Onestamente non so quali siano le differenze e quanto siano rilevanti... Credo che l'alfabeto sia in parte mutato, ma più di così non saprei dire.
Ci sono alcune differenze nell'alfabeto,nella lettura delle lettere,ma solo leggeremente...si sono inserite moltissime nuove parole e quelle vecchie son,in gran parte,mutate di significato! :mrgreen:
7w6, ESTP, Gryffindor, Chaotic Good, Outsider

We're just a step from fearless,
reach out for me, my dearest.
Don't you cry,
you don't know, you're almost near it


1w9, INTJ, Raverin, Neutral Good, A Good Dog
Mostra

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » sab 05/apr/2008 22:43:00

Ci voleva proprio il parere di una perita in greco per tonificare le mie conoscenze in materia: ora mi sento molto più rinvigorito.
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

Lux
Ex Amministratore
Messaggi: 467
Iscritto il: mer 15/feb/2006 16:54:00
Età: 31
Contatta:

Messaggio da Lux » sab 05/apr/2008 23:40:00

Claudio-Olyandra ha scritto:Avere inviato quasi 1000 messaggi su TDF a qualcosa gli sarà servito, no?
Più di mille, a dire il vero, visto che il forum è stato cambiato due-tre volte ed una volta il conteggio dei post è stato resettato.

E pensavo di essere io quella che mancava di modestia...

Avatar utente
Misty & Pfrryy
Daemian
Messaggi: 209
Iscritto il: dom 23/mar/2008 17:50:00
GPC: 05 dic 2007
Forma: Orso Malese
Località: Antropodaimonia
Età: 28

Messaggio da Misty & Pfrryy » sab 05/apr/2008 23:42:00

ma lo spagnolo non lo traduce nessuno? eh? forza è semplice!!!!

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » sab 05/apr/2008 23:43:00

Lux ha scritto:
Claudio-Olyandra ha scritto:Avere inviato quasi 1000 messaggi su TDF a qualcosa gli sarà servito, no?
Più di mille, a dire il vero, visto che il forum è stato cambiato due-tre volte ed una volta il conteggio dei post è stato resettato.

E pensavo di essere io quella che mancava di modestia...
Precisare i propri meriti ed andarne fieri non è superbia, Saphirax! Essa consiste piuttosto nello sbandierare con vanità i propri dubbi successi per umiliare il prossimo...
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

Avatar utente
Kaisa e Artie
Daemian
Messaggi: 834
Iscritto il: mar 30/ott/2007 15:56:00
GPC: 02 nov 2007
Località: Kyar
Età: 25

Messaggio da Kaisa e Artie » dom 06/apr/2008 19:24:00

lyra 95 mitic ha scritto:Io non ci ho neppure provato tnt nn ci sarei riuscita...complimenti!!!!!
Nemmeno io! :lol:
And I find it kind of funny, and I find it kind of sad... The dreams in wich I'm dying are the best I ever had. (Mad Worl - Gary Jules)

Avatar utente
Luke e Kyriax
Amministratore
Messaggi: 3709
Iscritto il: dom 20/gen/2008 12:57:00
GPC: 19 gen 2008
Località: Torino, Genova
Età: 26

Messaggio da Luke e Kyriax » dom 06/apr/2008 22:37:00

Io ci ho provato e non ci sono riuscito...il mio problema è che quando riesco a capire un concetto in inglese non riesco ad esprimerlo in italiano, e quando riuscirei ad esprimerlo non resco a capirlo :shock:
Temo di dover studiare ancora un po' :)
INTP - 9w1 - Raverin
(mi hanno detto così; però francamente non ne ho idea)

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » dom 06/apr/2008 22:42:00

Io ho una solida conoscenza di grammatica, ma il lessico scarseggia un pochetto. Fra l'altro tale e tanta è l'invasione dell'inglese nella nostra vita quotidiana, che ho maturato una certa insofferenza al riguardo. Fashion, antiage, lobby, bipartisan, premier, weekend, playboy, chip, privacy, management mi stanno MOLTO sulle scatole, perché la gente usa questi vocaboli come fossero simboli di grandezza e nobiltà e poi non sa coniugare mezzo verbo al congiuntivo...
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

Avatar utente
Saphiry e Deianira
Daemian
Messaggi: 5082
Iscritto il: lun 13/nov/2006 18:42:00
GPC: 15 nov 2006
Forma: Duck toller
Località: Un po' qui, un po' là
Età: 27

Messaggio da Saphiry e Deianira » lun 07/apr/2008 16:40:00

Claudio-Olyandra ha scritto:Io ho una solida conoscenza di grammatica, ma il lessico scarseggia un pochetto. Fra l'altro tale e tanta è l'invasione dell'inglese nella nostra vita quotidiana, che ho maturato una certa insofferenza al riguardo. Fashion, antiage, lobby, bipartisan, premier, weekend, playboy, chip, privacy, management mi stanno MOLTO sulle scatole, perché la gente usa questi vocaboli come fossero simboli di grandezza e nobiltà e poi non sa coniugare mezzo verbo al congiuntivo...
C'è gente che si stupisce di non riuscire a parlare bene l'inglese e poi nemmeno sa l'italiano...>.<...
7w6, ESTP, Gryffindor, Chaotic Good, Outsider

We're just a step from fearless,
reach out for me, my dearest.
Don't you cry,
you don't know, you're almost near it


1w9, INTJ, Raverin, Neutral Good, A Good Dog
Mostra

Avatar utente
Francy&Dime
Daemian
Messaggi: 554
Iscritto il: mer 07/ott/2009 14:45:00
Forma: Cervo dalla coda bianca
Località: Paesino sperduto del Piemonte
Età: 24

Messaggio da Francy&Dime » gio 08/ott/2009 15:03:00

E' una traduzione che fa pena, lo ammetto xD

Immagino che avrà perso in un titolo così xD. Credo che tutti l'abbiano letto più o meno fino alla 2 parte di Northern Lights, intitolata "Bolvangar". Il libro dice che quando sono lontani dal loro daimon, gli esseri umani sentono il dolore fisico.
E di conseguenza:

1) Quanto si può separare il vostro daimon da voi, o anche quando vi siete separati?

2) -------, lo avete sentito, o non credete in lui? (nd me: questa non l'ho capita)

Chi siamo:

1. Raramente Res si separa da me, ma ci siamo separati, quanto, 6 o 7 metri? Di solito cammina vicino a me oppure sta sopra di me.
Immagine

And I don't want the world to see me 'cause I don't think that they'd understand.
When everything's meant to be broken I just want you to know who I am.

~ Dime, the "bright protector".

Rispondi