Test: Riesci a tradurre lingue straniere?

Avatar utente
Misty & Pfrryy
Daemian
Messaggi: 209
Iscritto il: dom 23/mar/2008 17:50:00
GPC: 05 dic 2007
Forma: Orso Malese
Località: Antropodaimonia
Età: 28

Messaggio da Misty & Pfrryy » dom 30/mar/2008 20:10:00

Cavoli lux sei un mito :D con l'inglese! e lo spagnolo :roll: ???

tasso85

Messaggio da tasso85 » dom 30/mar/2008 22:06:00

Claudio-Olyandra ha scritto:Il greco non è una lingua vivente e non la si studia per poterla tradurre all'impronta, ma con due sane ore di applicazione sul vocabolario e sulla grammatica.
cosa? in che senso il greco non è una lingua vivente? ed in Grecia cosa parlano? forse ti riferisci a quello propriamente detto "greco antico" :D

ah, a proposito, fatta la prova di inglese, mi perdonerete se al momento non mi va di postare la traduzione, quella di Lux è più che corretta :D

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » dom 30/mar/2008 22:22:00

Certo, il greco antico, quello che si studia al classico, quello di cui Saphiry parla nel suo profilo (con un sigh a latere...).
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

tasso85

Messaggio da tasso85 » dom 30/mar/2008 22:27:00

ah ok... dal tuo messaggio sembravi intendere il greco in generale... mi chiedo spesso se un greco dei giorni nostri capirebbe facilmente un discorso in greco antico :D

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » dom 30/mar/2008 22:32:00

Onestamente non so quali siano le differenze e quanto siano rilevanti... Credo che l'alfabeto sia in parte mutato, ma più di così non saprei dire.
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

Avatar utente
Kaisa e Artie
Daemian
Messaggi: 834
Iscritto il: mar 30/ott/2007 15:56:00
GPC: 02 nov 2007
Località: Kyar
Età: 26

Messaggio da Kaisa e Artie » sab 05/apr/2008 15:56:00

Complimenti, Lux! Io non ci sarei riuscita...
And I find it kind of funny, and I find it kind of sad... The dreams in wich I'm dying are the best I ever had. (Mad Worl - Gary Jules)

Avatar utente
Fede e Pyrrheus
Daemian
Messaggi: 1107
Iscritto il: gio 24/gen/2008 21:14:00
Località: Milano.
Età: 26

Messaggio da Fede e Pyrrheus » sab 05/apr/2008 16:39:00

Io non ci ho neppure provato tnt nn ci sarei riuscita...complimenti!!!!!
For a long time I was afraid to be who I am, because I was taught by my parents there’s something wrong with someone like me.
Something offensive, something you would avoid - maybe even pity. Something that you would never love.
[...] I was afraid of this parade because I wanted so badly to be a part of it.
So today I’m marching for that part of me that was much too afraid to march. And for all the people who can’t march. The people living lives like I did. Today I march to remember that I’m not just a me. I’m also a we.
And we march with pride.

-- Nomi Marks [about Gay Pride], Sense8

Claudio-Olyandra
Daemian
Messaggi: 4885
Iscritto il: dom 03/feb/2008 13:57:00
GPC: 02 gen 2008
Forma: Albatro urlatore
Località: Catania
Età: 32

Messaggio da Claudio-Olyandra » sab 05/apr/2008 16:41:00

Avere inviato quasi 1000 messaggi su TDF a qualcosa gli sarà servito, no?
Daimon uniuscuiusque humanitatis caput et fundamentum est semperque esto!

Avatar utente
Fede e Pyrrheus
Daemian
Messaggi: 1107
Iscritto il: gio 24/gen/2008 21:14:00
Località: Milano.
Età: 26

Messaggio da Fede e Pyrrheus » sab 05/apr/2008 16:45:00

Nn ci avevo pensato in effetti.... :o
For a long time I was afraid to be who I am, because I was taught by my parents there’s something wrong with someone like me.
Something offensive, something you would avoid - maybe even pity. Something that you would never love.
[...] I was afraid of this parade because I wanted so badly to be a part of it.
So today I’m marching for that part of me that was much too afraid to march. And for all the people who can’t march. The people living lives like I did. Today I march to remember that I’m not just a me. I’m also a we.
And we march with pride.

-- Nomi Marks [about Gay Pride], Sense8

Avatar utente
Misty & Pfrryy
Daemian
Messaggi: 209
Iscritto il: dom 23/mar/2008 17:50:00
GPC: 05 dic 2007
Forma: Orso Malese
Località: Antropodaimonia
Età: 28

Messaggio da Misty & Pfrryy » sab 05/apr/2008 18:12:00

xD

Rispondi