ma sto andando OT ...
volevo postarvi un estratto di una canzone di Luca Turilli intitolata "Mystic and divine"... essa parlerebbe di un amore perduto, ma i suoi toni sono così tristi che può essere vista in una chiave molto più drammatica: la perdita del proprio daemon... includo la traduzione per chi avesse problemi con l'inglese
One new grey day
How to find her
In this cloudy
Empty sorrow?
(Un nuovo giorno grigio
come trovarla
in questa nebulosa
vuota sofferenza?)
Stolen future
Wasted years?
In the silence
Notes like tears
(Futuro rubato
anni sprecati?
Nel silenzio
note come lacrime)
Tragic vision
Killed emotion
Sad remembrance
Of a lost world
(Tragica visione
emozione uccisa
triste ricordo
di un mondo perduto)
Holy music
Please allow me
Just to feel her
In your heartbeat
(sacra musica
ti prego, consentimi
di sentirla di nuovo
nel battito del tuo cuore)
per completezza riporto anche il ritornello, anche se non lo trovo adeguato al tema a cui sto adattando la canzone, in quanto esso prevede una sia pure remota possibilità di trovare nuova felicità...
THE SEVEN NOTES - A TRAGIC CHORD
2 BARS OF SUDDEN MELANCHOLIC FALL
A POEM WRITTEN IN MINOR BETWEEN DARK AND LIGHT
SO MYSTIC AND DIVINE
SHE RAN AWAY, SHE WON'T BE BACK
BUT STILL HER LOVE CAN SURVIVE THROUGH MY HAND
IN THESE NOTES OF REAL PASSION STILL SAD BUT ALIVE
SO MYSTIC AND DIVINE
(Le sette note - un accordo tragico
due linee di improvvisa caduta malinconica
un poema scritto in minore tra tenebra e luce
così mistico e divino
lei se n'è andata, non tornerà
ma il suo amore può ancora sopravvivere attraverso le mie mani
in queste note di vera passione, tristi ma vive
così mistiche e divine)
commenti?
