Buona sera! (Ma si scrive buona sera o buonasera? Mah!)

[Saphiry e Deianira]

invero ho dovuto lottare con impegni personali e un attrezzo di Turing che profondeva schermate blu aleatorie finché non ho reinstallato, rigorosamente senza formattazione, il sistema operativo, rialloggiato la RAM e infuso la Forza nella scheda madre affinché non più mi tediasse

Ovvero hai avuto problemi col computer ?

[Bird]

ne ho approfittato per scovare sulla Rete informazioni circa dove sono assiemate le poste di Outlook Express e per ripristinare sia le missive della precedente installazione di Windows sia quelle ancora precedenti, con recupero di antiche corrispondenze luxiane che odorano di 2010 e di storia avvincente), fatta eccezione per gli ideogrammi sabriniani, iniquamente trasposti in quadretti del Carneade impanato e santificato!

Figata! Visto che spulciare nelle scartoffie disordinate è sempre utile? Addirittura corrispondenze luxiane

[Luke e Kyriax]

Lucrezia, esiste un rito consacrato negli annali del Forum, secondo il quale è bene interrogare i nuovi approdati per carpire i segreti del primo approccio e migliorarlo oltremodo. Come sei pervenuta al Forum? Quali canali ti hanno quivi condotta? Si può dire che l'impostazione dei contenuti è adeguata ai profani assoluti della materia? Respiri la pace dell'assenza del giudizio e nutri la consapevolezza di poter esercitare la parresia senza tema di dover assecondare le dottrine altrui? Tutto questo ti domando e poscia di bene e felicemente integrarti ti raccomando.

Mi mancava il claudiano interrogatorio

[Cassandra e Sibilin]

TRADUZIONE UFFICIALE:

Ciao, come va? Ho avuto un sacco di problemi con il computer e non sono riuscito a trovare il tempo di accedere, in compenso però ho ripescato un sacco di roba vecchia!

Per le domande non c'è traduzione, Imma è ancora qui che si chiede cosa diavolo sia la parresia.

E tu saresti il mio ragazzo. Ti devo fare un corso di eloquio terraterra. Un mese solo a bestemmie e congiuntivi errati.

[Luke e Kyriax]

TRADUZIONE UFFICIALE:

Ciao, come va? Ho avuto un sacco di problemi con il computer e non sono riuscito a trovare il tempo di accedere, in compenso però ho ripescato un sacco di roba vecchia!

Per le domande non c'è traduzione, Imma è ancora qui che si chiede cosa diavolo sia la parresia.

E tu saresti il mio ragazzo. Ti devo fare un corso di eloquio terraterra. Un mese solo a bestemmie e congiuntivi errati.

Lucrezia, esiste un rito consacrato negli annali del Forum, secondo il quale è bene interrogare i nuovi approdati per carpire i segreti del primo approccio e migliorarlo oltremodo. Come sei pervenuta al Forum? Quali canali ti hanno quivi condotta? Si può dire che l'impostazione dei contenuti è adeguata ai profani assoluti della materia? Respiri la pace dell'assenza del giudizio e nutri la consapevolezza di poter esercitare la parresia senza tema di dover assecondare le dottrine altrui? Tutto questo ti domando e poscia di bene e felicemente integrarti ti raccomando.

Traduzione:
Lucrezia, su questo forum è tradizione fare una serie di domande ai nuovi iscritti per facilitare o migliorare [?] il loro primo contatto col forum. Come hai trovato il nostro forum? Sei arrivata qui attraverso qualche sito? Le informazioni ti sembrano abbastanza ordinati da risultare comprensibili anche a chi non sa nulla di daimonismo? Ti senti libera dai giudizi e sai di potarti esprimere liberamente senza doverti adeguare al pensiero altrui?
Ti chiedo tutto questo, inoltre ti auguro di integrarti bene e felicemente tra noi. Mi piace parlare in modo buffo.

[Saphiry e Deianira]

Mi piace parlare in modo buffo.

Questa sfumatura non l'avevo colta.

[Luke e Kyriax]

Mi piace parlare in modo buffo.

Questa sfumatura non l'avevo colta.

È il fulcro del discorso.

[Bird]

Se non capisci quello è finita. O scappi o scappi.

[Claudio-Olyandra]

Messeri, per la cordigliera di Astorico in Liutprando, donde albeggia la cogenza di tradurmi? I miei verbi ènno un profluvio di lucore semantico, per Odoacre azzimato!